MAKTABA YA NUKUU ZA MARAIS
Kikwete: Amani na Umoja ni Utambulisho wa Taifa la Tanzania
Kauli ya Rais Jakaya Mrisho Kikwete katika siku ya kuanza urais,
akieleza fahari ya kulitumikia taifa alilolieleza kuwa na amani,
umoja na wananchi wanaojivunia nchi yao.
“
TAFSIRI YA KISWAHILI
Ninajivunia kuwa Rais wa taifa hili zuri, lenye amani na umoja,
lenye watu wakarimu na wanaojivunia nchi yao.
ORIGINAL ENGLISH
“I am proud to become president of this beautiful, peaceful and
united nation, with people who are friendly and proud of their country.”
Dkt. Jakaya Mrisho Kikwete
Rais wa nne wa Jamhuri ya Muungano wa Tanzania
TAREHE
21 Desemba 2005
MAHALI
Dar es Salaam, Tanzania
TUKIO
Sherehe za kuapishwa kuwa Rais
MUKTADHA WA KIHISTORIA
Ujumbe wa mwanzo katika uongozi wa taifa
Dkt. Jakaya Mrisho Kikwete alitoa kauli hii tarehe 21 Desemba 2005,
alipokula kiapo cha kuwa Rais wa nne wa Jamhuri ya Muungano wa
Tanzania. Kwa mujibu wa taarifa ya The New Humanitarian
iliyochapishwa siku hiyo, alizungumza mbele ya maelfu ya watu
waliokusanyika katika sherehe hizo, akiwemo viongozi kutoka
mataifa mbalimbali.
Kauli yake ilianza kwa kueleza fahari ya kuiongoza Tanzania,
kisha ikataja sifa tatu za nchi aliyokuwa akiiongoza: uzuri,
amani na umoja. Aliongeza kuwa Watanzania ni watu wakarimu
na wanaojivunia nchi yao. Kwa hiyo, kauli hii haikuhusu
nafasi ya urais pekee; pia ilieleza namna alivyoiwasilisha
Tanzania katika siku yake ya kwanza kama mkuu wa nchi.
Mazingira ya kuapishwa yalikuwa muhimu kwa sababu yalikuwa
mwanzo wa kipindi kipya cha uongozi baada ya uchaguzi wa
Desemba 2005. Katika taarifa hiyo hiyo, Kikwete aliwapongeza
watangulizi wake—Julius Nyerere, Ali Hassan Mwinyi na
Benjamin Mkapa—kwa mchango wao katika kuweka msingi wa
maendeleo ya taifa. Jambo hilo linaweka kauli yake ndani ya
muktadha wa mwendelezo wa uongozi, badala ya kuichukulia
kama tamko lililosimama peke yake.
MAANA NA UJUMBE MKUU
Uzalendo unaoambatana na amani na mshikamano
Neno “ninajivunia” linaweka wazi hisia ya fahari
ya kulitumikia taifa. Hata hivyo, fahari inayotajwa hapa
haijajengwa juu ya mamlaka ya urais pekee. Inahusishwa na
sifa za nchi na wananchi wake: amani, umoja, ukarimu na
kujitambua kama sehemu ya taifa moja.
Kauli hii inaunganisha uzalendo na namna wananchi wanavyoihisi
nchi yao. Kujivunia taifa si suala la alama au jina la nchi
pekee; katika maana pana ya kauli hii, kunahusisha pia
kuthamini mazingira ya kuishi pamoja na uhusiano kati ya
wananchi. Amani na umoja vinaelezwa kama sehemu ya utambulisho
wa Tanzania aliyokuwa akizungumzia.
Ni muhimu pia kutofautisha maelezo hayo na tathmini ya hali
halisi ya nchi. Kauli hii inaonyesha jinsi Kikwete alivyoieleza
Tanzania katika hafla ya kuapishwa; yenyewe pekee si utafiti
unaothibitisha kwamba kila mwananchi alikuwa na mtazamo huo
au kwamba changamoto zote za umoja zilikuwa zimetatuliwa.
MTAZAMO WA KIHISTORIA
Mwendelezo wa taifa wakati wa mabadiliko ya uongozi
Mwaka 2005 ulikuwa mwanzo wa awamu mpya ya urais nchini
Tanzania. Katika hotuba yake ya kuapishwa, Kikwete hakujieleza
kwa kutenganisha kipindi chake na vilivyotangulia. Badala yake,
taarifa ya tukio hilo inaonyesha kuwa aliwataja watangulizi
wake kwa kutambua mchango wao katika msingi wa maendeleo
ya taifa.
Ndani ya mazingira hayo, kusisitiza amani na umoja kulikuwa
na maana ya kitaifa: nchi ilikuwa ikiingia katika kipindi
kingine cha uongozi, lakini utambulisho wa taifa haukuanza
upya siku ya kuapishwa kwa Rais mpya. Kauli hii inaweza
kusomwa kama tamko la kuanza utumishi wa urais kwa kutambua
sifa alizoziona kuwa muhimu katika maisha ya Tanzania.
Hata hivyo, kauli hiyo haipaswi kuchukuliwa kama ushahidi
wa moja kwa moja kwamba sera au hatua maalumu ya kuimarisha
umoja ilitekelezwa kutokana na maneno hayo. Ili kuthibitisha
uhusiano huo, ingehitajika kutazama maamuzi, sera na matokeo
ya kipindi chake kwa kutumia vyanzo vingine vya kihistoria.
UMUHIMU KWA TANZANIA
Umoja wa taifa kama jambo la kuendelezwa
Umuhimu wa kauli hii unatokana na uhusiano unaowekwa kati
ya amani, umoja na fahari ya kuwa Mtanzania. Inatoa nafasi
ya kutafakari namna utambulisho wa kitaifa unavyoweza
kuimarishwa bila kufuta tofauti za kijamii, kikanda au
mitazamo ya wananchi.
Umoja wa taifa haumaanishi kwamba wananchi wanapaswa kuwa
na mawazo yanayofanana katika kila jambo. Unaweza pia
kueleweka kama uwezo wa watu wenye mitazamo tofauti
kushiriki katika maisha ya nchi moja, kuheshimiana na
kushughulikia tofauti zao kwa njia za amani.
Kwa mtazamo huo, kauli ya mwaka 2005 ni kumbukumbu ya namna
Rais mpya alivyowasilisha fahari yake kwa Tanzania. Inaweza
kusaidia kujadili nafasi ya uzalendo na mshikamano katika
historia ya taifa, bila kudai kwamba maneno hayo pekee
yanaeleza hali nzima ya jamii ya wakati huo.
MWENENDO WA MAANA
Kutoka mwaka 2005 hadi vizazi vijavyo
Kauli hii inaweza kutazamwa kwa kuzingatia mazingira
iliyotolewa, masuala inayoweza kusaidia kuyajadili leo,
na namna kumbukumbu yake inavyoweza kutumiwa katika
kuelewa historia ya Tanzania.
2005
Mwanzo wa Urais
Katika sherehe za kuapishwa, Kikwete alieleza fahari
ya kuiongoza Tanzania na akasisitiza sifa za amani,
umoja, ukarimu na kujivunia nchi. Kauli hiyo iliwekwa
katika muktadha wa kuanza awamu mpya ya uongozi.
LEO
Umuhimu Wake Sasa
Kauli hii inaweza kutumiwa kutafakari namna amani na
umoja vinavyohusiana na maisha ya wananchi, heshima
kwa tofauti zao na utambulisho wa pamoja. Haya ni
masuala ya kuchunguza katika hali ya sasa, si madai
kwamba kauli ya 2005 imesababisha matokeo fulani.
KESHO
Inachoacha kwa Baadaye
Kwa vizazi vijavyo, kauli hii inaweza kuwa sehemu ya
kumbukumbu za namna viongozi walivyoieleza Tanzania
walipoanza uongozi wao. Kulinganisha maneno hayo na
nyaraka na matukio ya vipindi tofauti kutasaidia
kuelewa mwendelezo wa fikra kuhusu taifa na umoja wake.
MWANGWI WA KAULI
Fahari ya taifa inahusianaje na maisha ya wananchi?
Kauli hii inaweka pamoja fahari ya kuliongoza taifa na sifa
anazozihusisha na wananchi wake. Inatoa msingi wa kuuliza
maswali ambayo yanaweza kuchunguzwa kwa ushahidi: amani
inalindwaje katika mazingira ya tofauti za maoni? Umoja
unaonyeshwaje katika mahusiano ya wananchi na taasisi za
umma? Na ni kwa namna gani uzalendo unaweza kuambatana
na heshima kwa haki na utu wa kila mwananchi?
Maswali hayo ni tafakuri zinazotokana na mada ya nukuu;
si sehemu ya maneno aliyoyasema Kikwete. Thamani yake kwa
mjadala wa sasa iko katika nafasi inayotoa ya kuchunguza
maana ya amani na umoja kwa kutumia uzoefu wa kihistoria
na hali halisi inayoweza kuthibitishwa.
UFAFANUZI WA MAKTABA
Taarifa ya The New Humanitarian ya tarehe
21 Desemba 2005 ndiyo chanzo kilichotumika hapa kurejelea
nukuu ya Kiingereza na mazingira ya kuapishwa kwa
Dkt. Jakaya Mrisho Kikwete. Tafsiri ya Kiswahili imewekwa
kwa ajili ya wasomaji wa Maktaba; si maneno ya Kiswahili
yaliyotolewa moja kwa moja katika tukio hilo. Sehemu za
uchambuzi ni tafsiri ya kihistoria ya Maktaba, zikitofautishwa
na nukuu na taarifa za tukio.
MAREJEO YA NUKUU
Chanzo kilichotumika
TAARIFA YA HABARI
Kikwete sworn-in as 4th president
The New Humanitarian, 21 Desemba 2005. Taarifa inaeleza
sherehe za kuapishwa kwa Kikwete, nukuu yake kuhusu
Tanzania, pamoja na baadhi ya hoja nyingine alizozizungumzia
katika tukio hilo.
SOMA TAARIFA YA CHANZO
↗
