MAKTABA YA NUKUU ZA MARAIS
Mwinyi: Amani Haiwezi Kudumu Bila Kupambana na Umaskini
“
Amani na umaskini haviwezi kuwepo pamoja.
ALI HASSAN MWINYI · 1987
Rais Ali Hassan Mwinyi
Tarehe
8 Oktoba 1987
Mahali
New York, Marekani
Tukio / Hotuba
Mkutano wa 42 wa Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa
Rekodi
A/42/PV.30
MUKTADHA
Amani ya dunia ilivyohusishwa na hali ya maisha ya watu
Rais Ali Hassan Mwinyi alitoa kauli hii tarehe
8 Oktoba 1987 alipohutubia Mkutano wa 42 wa Baraza Kuu
la Umoja wa Mataifa mjini New York. Hotuba hiyo iliangazia
changamoto za nchi zinazoendelea na nafasi ya mfumo wa
uchumi wa dunia katika kuamua kasi ya maendeleo yao.
Katika maelezo yake, Mwinyi alizungumzia hali ya umaskini,
njaa, magonjwa na matatizo mengine yaliyokuwa yakikabili
sehemu kubwa ya Dunia ya Tatu. Hoja yake ilikuwa kwamba
maendeleo duni hayawezi kutengwa na mjadala wa amani,
kwa sababu jamii zinazokabiliwa na umaskini mkubwa
zinahitaji mazingira ya maendeleo ili kujenga ustawi
na utulivu wa kudumu.
Ndani ya mantiki hiyo ndipo kauli yake fupi ilipopata
uzito wake mkubwa: “Amani na umaskini haviwezi kuwepo
pamoja.”
MAANA NA UJUMBE MKUU
Amani yenye msingi mpana inahitaji maendeleo yenye kuwafikia watu
Kauli hii inaweka uhusiano wa karibu kati ya amani na
ustawi wa binadamu. Kwa mtazamo uliowasilishwa na Mwinyi,
amani haipaswi kutazamwa pekee kama kutokuwepo kwa vita
au migogoro ya silaha. Pia inahusisha mazingira ambayo
watu wanaweza kuishi kwa heshima, kupata mahitaji ya msingi
na kushiriki katika maendeleo ya nchi zao.
Ndani ya hotuba yake, hoja hiyo iliunganishwa na matatizo
ya nchi zinazoendelea katika uchumi wa kimataifa. Mwinyi
alieleza jinsi madeni na masharti yasiyokuwa na usawa katika
biashara yalivyokuwa yakiongeza shinikizo kwa nchi maskini.
Kwa hiyo, sentensi hii ilikuwa sehemu ya hoja pana zaidi:
kujenga amani ya dunia kulihitaji pia kujenga mazingira
ya maendeleo na ustawi kwa nchi na watu waliokuwa nyuma
kiuchumi.
MTIZAMO WA KIHISTORIA
1987: Dunia ya Tatu, madeni na mfumo wa uchumi wa kimataifa
Kauli ya Mwinyi iliibuka katika kipindi ambacho nchi
nyingi zinazoendelea zilikuwa zikikabiliwa na mzigo mkubwa
wa madeni ya nje, changamoto katika biashara ya kimataifa
na tofauti kubwa za kiuchumi kati ya nchi tajiri na
nchi maskini.
Katika hotuba hiyo hiyo, Mwinyi alisema kwamba kuongezeka
kwa rasilimali kutoka nchi maskini kwenda nchi tajiri
kupitia ulipaji wa madeni na masharti yasiyofaa ya biashara
kulikuwa kunaongeza hali ngumu ya kiuchumi katika Dunia
ya Tatu.
Kutokana na hali hiyo, Tanzania iliunga mkono wito wa
kuanzishwa upya kwa mazungumzo ya kimataifa kuhusu
New International Economic Order, ikiwa na lengo
la kutafuta mfumo wenye usawa zaidi katika mahusiano ya
kiuchumi kati ya nchi zilizoendelea na zinazoendelea.
UMUHIMU KWA TAIFA
Sauti ya Tanzania katika mjadala wa amani na maendeleo duniani
Nukuu hii ni muhimu katika historia ya diplomasia ya
Tanzania kwa sababu inaonyesha namna nchi ilivyowasilisha
mtazamo wake kuhusu changamoto za Dunia ya Tatu katika
jukwaa la Umoja wa Mataifa.
Mwinyi aliunganisha masuala ambayo mara nyingi hujadiliwa
katika maeneo tofauti: amani, umaskini, maendeleo,
biashara, madeni na usawa wa kiuchumi. Kwa kufanya hivyo,
kauli yake iliweka suala la ustawi wa watu ndani ya
mjadala mpana wa usalama na amani ya kimataifa.
Kwa Maktaba ya Nukuu za Marais, nukuu hii inasaidia
kuelewa sehemu ya historia ya Tanzania katika mijadala
ya kimataifa kuhusu mahusiano kati ya nchi zilizoendelea
na zinazoendelea wakati wa miaka ya 1980.
KAULI KATIKA VITENDO
Wazo la amani na maendeleo katika msimamo wa Tanzania
wa kimataifa
Ndani ya hotuba hiyo, wazo lililo katika nukuu
liliambatana na msimamo mpana wa Tanzania kuhusu
mazingira ya kiuchumi yaliyokuwa yakikabili nchi
zinazoendelea.
HATUA YA KIDIPLOMASIA
1987
Tanzania iliunganisha maendeleo ya Dunia ya Tatu
na kujenga mfumo wa kimataifa wenye usawa zaidi
Katika hotuba yake, Mwinyi alieleza kwamba mafanikio ya
juhudi za maendeleo za nchi zinazoendelea yangetegemea
kwa kiasi kikubwa marekebisho ya mfumo wa uchumi wa dunia.
Tanzania pia iliunga mkono kuanza upya kwa mazungumzo
ya kimataifa kuhusu New International Economic Order.
HATUA
Mwinyi aliiwasilisha Tanzania katika Baraza Kuu la
Umoja wa Mataifa na kuhusisha changamoto za umaskini
na maendeleo na muundo wa mahusiano ya kiuchumi duniani.
Katika hotuba hiyo alitoa wito wa kuhuishwa kwa
mazungumzo ya kimataifa kuhusu New International
Economic Order.
UHUSIANO NA KAULI
Kauli kuhusu amani na umaskini ilipata maana pana
zaidi kupitia hoja hii. Kwa mtazamo wa Mwinyi,
kupunguza umaskini kulihitaji mazingira ya kimataifa
ambayo yangewezesha nchi zinazoendelea kupata nafasi
bora ya maendeleo. Ndani ya mantiki hiyo, maendeleo
yaliwekwa kama sehemu ya msingi wa ustawi na amani
ya kimataifa.
MUKTADHA WA WAKATI
Mwaka 1987, nchi nyingi zinazoendelea zilikuwa
zikikabiliwa na madeni, kushuka kwa mapato ya bidhaa
za nje na masharti ya biashara yaliyokuwa yakiongeza
pengo kati ya nchi tajiri na maskini.
MATOKEO YA KIHISTORIA
Rekodi rasmi ya Umoja wa Mataifa inaonyesha kwamba
Tanzania iliweka wazi wito wa kuhuishwa na kuanza
mapema kwa mazungumzo ya kimataifa yaliyolenga
kuanzisha New International Economic Order.
Hoja hiyo iliwekwa ndani ya mjadala mpana kuhusu
maendeleo ya nchi zinazoendelea, usawa wa kiuchumi
na ustawi wa binadamu.
USHahidi WA MSINGI
United Nations General Assembly,
A/42/PV.30, 8 October 1987,
Address by President Ali Hassan Mwinyi,
United Republic of Tanzania.
MWENENDO WA MAANA
1987 → Leo → Kesho
1987
Dunia ya Tatu
Mwinyi aliangalia umaskini katika mazingira ya
madeni, biashara ya kimataifa na pengo la kiuchumi
kati ya nchi zilizoendelea na zinazoendelea.
Amani iliwasilishwa kama jambo linalohitaji pia
maendeleo na ustawi.
LEO
Amani na Maendeleo
Mjadala wa kimataifa umeendelea kuhusisha amani,
maendeleo na kupunguza umaskini. Kauli ya Mwinyi
inaweza kusomwa leo ndani ya mjadala mpana kuhusu
namna hali ya kiuchumi na kijamii inavyohusiana
na utulivu wa jamii.
KESHO
Amani Yenye Msingi wa Ustawi
Kwa vizazi vijavyo, kauli hii inaacha wazo kwamba
ujenzi wa amani unahitaji kuangalia pia mazingira
ambayo watu wanaishi, fursa wanazopata na uwezo
wa jamii kushiriki katika maendeleo.
KAULI HII KWA SASA
Kutoka kwenye mjadala wa Dunia ya Tatu hadi ajenda ya
amani na maendeleo
Zaidi ya miongo mitatu baada ya kauli hii kutolewa,
uhusiano kati ya amani na maendeleo bado ni sehemu ya
mjadala wa kimataifa. Katika mfumo wa maendeleo endelevu,
kupunguza umaskini, kujenga jamii zenye amani na kuimarisha
taasisi vinaonekana kama maeneo yanayohusiana.
Kwa mtazamo huo, uzito wa nukuu ya Mwinyi leo haupo tu
katika sentensi yenyewe, bali katika swali inalolibeba:
je, amani inaweza kudumu bila kushughulikia mazingira
ya kiuchumi na kijamii yanayowagusa watu?
MWONEKANO WA BAADAYE
Amani kama matokeo ya ustawi unaogusa maisha ya watu
Kwa vizazi vijavyo, kauli hii inaweza kusomwa kama
sehemu ya historia ya mawazo yaliyosisitiza kwamba
usalama wa dunia hauishii katika kuzuia migogoro.
Pia unahusisha kujenga mazingira ambayo watu wanaweza
kupata fursa za maendeleo na kuishi kwa utu.
Hivyo, sentensi fupi ya Mwinyi ya mwaka 1987 inaendelea
kuwa na nafasi katika mjadala mpana kuhusu aina ya amani
ambayo dunia inataka kuijenga: amani inayolindwa na
taasisi na diplomasia, lakini pia inayoungwa mkono na
maendeleo na ustawi wa jamii.
UFAFANUZI WA MAKTABA
Nukuu hii imehifadhiwa kwa Kiswahili kama tafsiri ya
kauli ya Rais Ali Hassan Mwinyi iliyorekodiwa katika
kumbukumbu rasmi ya Umoja wa Mataifa. Maneno ya asili
katika rekodi ya hotuba ni:
“Peace and poverty cannot coexist.”
Maelezo yanayofuata ni uchambuzi wa kihistoria wa Maktaba,
uliotenganishwa na maneno ya msingi ya mtoa kauli.
