MAKTABA YA NUKUU ZA MARAIS
Mwinyi: Makubaliano na IMF Hayakubadili Misingi ya Sera ya Ujamaa na Kujitegemea
“
Makubaliano na IMF hayakutufanya tubadilishe misingi ya sera yetu ya ujamaa na kujitegemea.
Tafsiri ya Kiswahili ya kauli iliyonukuliwa katika wasifu wa kihistoria.
Ali Hassan Mwinyi
Rais wa Jamhuri ya Muungano wa Tanzania
MANENO YA KIINGEREZA YALIYONUKULIWA
Kauli kuhusu ujamaa na kujitegemea
“did not make us change the principals of our policy of socialism and self-reliance.”
Haya ndiyo maneno ya Kiingereza yaliyonukuliwa katika wasifu wa kihistoria wa Ali Hassan Mwinyi. Chanzo kinayahusisha na hotuba ya tarehe 31 Desemba 1986. Kwa kuwa nakala ya msingi ya hotuba hiyo haijathibitishwa hapa, nukuu hii inapaswa kutofautishwa na maneno ambayo yamehakikiwa moja kwa moja kutoka kwenye rekodi ya hotuba.
MUKTADHA WA KIHISTORIA
Tanzania ilipotafuta nafuu ya uchumi bila kutangaza kuachana na misingi yake ya sera
Mwishoni mwa mwaka 1986, Tanzania ilikuwa katika kipindi kigumu kiuchumi. Upatikanaji wa bidhaa muhimu ulikuwa tatizo, uzalishaji ulikabiliwa na vikwazo, na nchi ilihitaji fedha za kigeni ili kuendeleza shughuli za kiuchumi. Serikali ya Rais Mwinyi ilikuwa ikitafuta njia za kurejesha hali ya uchumi, ikiwemo kushirikiana na Shirika la Fedha la Kimataifa (IMF).
Ushirikiano huo ulikuwa na uzito wa kiuchumi na kisera. Kwa miaka mingi, Tanzania ilikuwa imejenga mfumo uliotilia mkazo ujamaa, nafasi ya sekta ya umma na kujitegemea. Makubaliano na taasisi za kifedha za kimataifa yalileta maswali kuhusu namna serikali ingeweza kupata msaada wa kiuchumi huku ikiendelea kueleza misingi yake ya sera.
Katika mazingira hayo, kauli inayohusishwa na Mwinyi inaweka wazi hoja moja: kuingia katika makubaliano na IMF hakukuwasilishwa na serikali yake kama tamko la kuachana rasmi na ujamaa na kujitegemea. Hata hivyo, kuelewa kauli hii kunahitaji pia kuangalia mageuzi ya kiuchumi yaliyokuwa yakifanyika wakati huohuo.
Marejeo ya muktadha:
Historia ya IMF kuhusu mageuzi ya uchumi na uhusiano wake na Tanzania.
MAANA NA UJUMBE MKUU
Kutofautisha ushirikiano wa kiuchumi na misingi iliyotangazwa ya sera ya taifa
Kiini cha kauli hii ni uhusiano kati ya hatua za kiuchumi na utambulisho wa sera ya taifa. Mwinyi alikuwa akihusishwa na msimamo kwamba makubaliano na IMF hayakumaanisha moja kwa moja kuwa Tanzania imebadili misingi yake ya ujamaa na kujitegemea.
Neno kujitegemea katika mjadala huu linahusu matarajio ya Tanzania kuwa na uwezo wa kusimamia maendeleo yake na kutegemea zaidi rasilimali na juhudi zake. Kwa upande mwingine, makubaliano na IMF yalihusisha kutafuta msaada wa kifedha na kufanya marekebisho ya kiuchumi. Hivyo, kauli hii inaweka mbele swali la namna nchi inavyoweza kushirikiana na taasisi za nje bila kuwasilisha ushirikiano huo kama kufuta misingi yake yote ya sera.
Kauli hiyo haithibitishi yenyewe kwamba mageuzi yaliyofanyika hayakubadili utekelezaji wa sera. Inaeleza namna makubaliano hayo yalivyotafsiriwa katika lugha ya sera; tathmini ya mabadiliko halisi inahitaji kuchunguza hatua zilizochukuliwa na matokeo yake.
MTIZAMO WA KIHISTORIA
Ujamaa na kujitegemea vilipokutana na hitaji la mageuzi ya kiuchumi
Tangu Azimio la Arusha la mwaka 1967, ujamaa na kujitegemea vilikuwa sehemu muhimu ya mwelekeo wa sera za Tanzania. Mfumo huo ulihusisha nafasi kubwa ya serikali katika uchumi na jitihada za kujenga maendeleo kwa misingi ya usawa na uwezo wa taifa kujisimamia.
Hata hivyo, kufikia miaka ya 1980, matatizo ya uzalishaji, upatikanaji wa bidhaa na fedha za kigeni yaliongeza shinikizo la kutafuta njia nyingine za kuimarisha uchumi. Uongozi wa Mwinyi ulianza kutekeleza mageuzi yaliyohusisha ushirikiano na taasisi za kifedha za kimataifa na marekebisho katika usimamizi wa uchumi.
Kwa hiyo, kauli ya Desemba 1986 inapaswa kusomwa pamoja na mabadiliko hayo. Inaonyesha tofauti kati ya misingi ya sera iliyotangazwa na mbinu zilizokuwa zikibadilika katika kuendesha uchumi. Historia ya kipindi hicho haiwezi kueleweka kwa kutegemea kauli pekee; inahitaji pia kuangalia maamuzi, sera na utekelezaji wake.
Rejea ya ziada:
Tanzania’s Experience — IMF.
UMUHIMU KWA TAIFA
Mjadala wa kudumu kuhusu sera za taifa na mahitaji ya uchumi
Nukuu hii ni sehemu ya kumbukumbu za mjadala muhimu katika historia ya uchumi wa Tanzania: jinsi ya kushughulikia changamoto za kiuchumi huku taifa likiendelea kujieleza kupitia misingi yake ya sera. Inaweka pamoja masuala mawili ambayo wakati mwingine huonekana kuwa na mvutano—hitaji la kufanya marekebisho na matarajio ya kuendeleza mwelekeo wa kitaifa.
Umuhimu wake hauko katika kudhani kwamba kauli ilitatua mvutano huo, bali katika kutusaidia kutofautisha tamko la kisera na utekelezaji wake. Kauli ya kiongozi inaweza kueleza msimamo wa serikali, lakini tathmini ya kihistoria huhitaji pia ushahidi kuhusu sera zilizotekelezwa, gharama zake, manufaa yake na namna zilivyoathiri wananchi.
Kwa Tanzania ya sasa, historia hii inaweza kusaidia katika kutafakari namna sera za uchumi zinavyopaswa kupimwa: si kwa misingi inayotangazwa pekee, bali pia kwa uwezo wake wa kushughulikia mahitaji ya wananchi, kuimarisha uzalishaji na kusimamia rasilimali za taifa kwa uwajibikaji.
KAULI KATIKA VITENDO
Mpango wa kurejesha uchumi ulioanza mwaka 1986
Hatua
Katika mwaka 1986, serikali ya Mwinyi ilianzisha Mpango wa Kurejesha Uchumi wa miaka mitatu (Economic Recovery Plan) uliokuwa sehemu ya juhudi za kushirikiana na IMF katika kukabiliana na matatizo ya uchumi. Wasifu wa kihistoria wa Mwinyi unaeleza kuwa makubaliano hayo yalihusishwa na mpango huo na msaada wa kifedha wa IMF.
Uhusiano na kauli
Hatua hii inahusiana moja kwa moja na suala lililomo katika nukuu: serikali ilichukua hatua za kurekebisha uchumi kupitia makubaliano na IMF, huku Mwinyi akihusishwa na kauli kwamba makubaliano hayo hayakubadili misingi ya ujamaa na kujitegemea. Uhusiano huo unaonyesha tofauti kati ya hatua za kiuchumi zilizochukuliwa na namna serikali ilivyoeleza misingi yake ya sera.
Muktadha wa wakati
Mpango ulianza katika mwaka wa kwanza wa urais wa Mwinyi, wakati Tanzania ilipokabiliwa na uhaba wa bidhaa na changamoto za upatikanaji wa fedha za kigeni. Mageuzi yalihusisha marekebisho ya kiuchumi na ushirikiano na taasisi za kifedha za kimataifa.
Matokeo na mipaka ya ushahidi
Rekodi za kihistoria zinaonyesha kuwa mpango huo ulikuwa sehemu ya mabadiliko ya sera za uchumi nchini. Hata hivyo, kuwepo kwa mpango huo hakuthibitishi kwamba kauli yenyewe ndiyo iliyosababisha mageuzi, wala hakuthibitishi kuwa misingi yote ya sera ya ujamaa na kujitegemea iliendelea bila mabadiliko katika utekelezaji.
Ushahidi:
Encyclopedia.com — wasifu wa Ali Hassan Mwinyi;
IMF — historia ya uhusiano wa Tanzania na IMF.
MWENENDO WA MAANA
Kutoka misingi ya sera hadi changamoto za utekelezaji
Mwaka 1986 ulikuwa sehemu ya kipindi cha mabadiliko katika usimamizi wa uchumi wa Tanzania. Kauli hii inaweza kueleweka vizuri kwa kuiangalia pamoja na misingi ya sera iliyotangulia, hatua zilizochukuliwa wakati huo na maswali yanayoendelea kuwa muhimu katika mjadala wa maendeleo.
1967
Misingi ya Ujamaa na Kujitegemea
Azimio la Arusha liliweka ujamaa na kujitegemea katika kiini cha mwelekeo wa maendeleo ya Tanzania. Msingi huu wa kihistoria unasaidia kuelewa kwa nini makubaliano ya kiuchumi na taasisi za nje yalikuwa suala la sera lenye uzito.
Soma kuhusu historia ya sera za uchumi
1986
Makubaliano na Mageuzi
Serikali ya Mwinyi ilianzisha mpango wa kurejesha uchumi na kushirikiana na IMF. Kauli inayohusishwa na tarehe 31 Desemba 1986 inaonyesha namna uongozi wake ulivyowasilisha uhusiano kati ya hatua hizo na misingi ya sera ya taifa.
Soma wasifu wa kihistoria
LEO
Kupima Sera kwa Utekelezaji
Kauli hii inaweza kutumika kutafakari tofauti kati ya misingi inayotangazwa na matokeo ya sera. Katika mjadala wa uchumi, maswali muhimu ni kama maamuzi yanaimarisha uzalishaji, yanaboresha upatikanaji wa huduma na bidhaa, na yanashughulikia mahitaji ya wananchi.
KESHO
Funzo kwa Vizazi Vijavyo
Kumbukumbu hii inaweka swali la kihistoria kwa vizazi vijavyo: taifa linawezaje kurekebisha mbinu za kiuchumi bila kupuuza malengo yake ya maendeleo? Jibu linahitaji ushahidi wa sera, utekelezaji, gharama na matokeo, si kauli pekee.
MWANGWI WA KAULI KATIKA WAKATI WA SASA
Je, misingi ya sera hupimwa kwa matamko au kwa matokeo?
Mjadala unaotokana na kauli hii bado una nafasi katika uchambuzi wa sera za umma. Serikali zinaweza kutangaza malengo ya muda mrefu huku zikibadilisha mbinu za kuyafikia kutokana na hali ya uchumi, rasilimali zilizopo na mazingira ya kimataifa.
Hata hivyo, kuendelea kutumia jina au lugha ya sera fulani si ushahidi wa kutosha kwamba utekelezaji wake umebaki vilevile. Vivyo hivyo, kufanya makubaliano na taasisi ya kimataifa hakumaanishi moja kwa moja kuwa nchi imeachana na kila lengo lake la awali. Tathmini inahitaji kuchunguza masharti ya makubaliano, maamuzi ya serikali na matokeo yaliyorekodiwa.
Huo ndio msingi wa kuisoma kauli ya Mwinyi kwa uwiano: kama sehemu ya historia ya jitihada za Tanzania kutafuta nafuu ya uchumi, na pia kama kumbukumbu ya tofauti inayoweza kuwepo kati ya falsafa ya sera na mbinu zinazotumiwa kuitekeleza.
UFAFANUZI WA MAKTABA
Maandishi ya Kiswahili katika nukuu kuu ni tafsiri ya maneno ya Kiingereza yaliyonukuliwa katika wasifu wa kihistoria wa Ali Hassan Mwinyi. Chanzo hicho kinayahusisha na hotuba ya tarehe 31 Desemba 1986, lakini nakala ya msingi ya hotuba haijathibitishwa hapa. Kwa hiyo, nukuu hii imewasilishwa kwa kuzingatia marejeo yaliyopo, huku tofauti kati ya kauli iliyonukuliwa, muktadha wa kihistoria na uchambuzi wa Maktaba ikihifadhiwa. Maelezo kuhusu mpango wa kurejesha uchumi na uhusiano wa Tanzania na IMF yanaungwa mkono na marejeo yaliyoambatanishwa.