MAKTABA YA NUKUU ZA MARAIS TANZANIA
Mwinyi: RUKSA na Mageuzi ya Uchumi Yaliyofungua Milango ya Biashara Afrika Mashariki
“
This shift, which in Tanzania, I coined as ‘RUKSA’…
NUKUU KATIKA LUGHA YA AWALI: KIINGEREZA
Ali Hassan Mwinyi
Rais Mstaafu wa Jamhuri ya Muungano wa Tanzania
Tarehe
30 Juni 2011
Mahali
Arusha, Tanzania
Tukio / Hotuba
Kikao maalumu cha Bunge la Afrika Mashariki katika maadhimisho ya miaka 10 ya EALA
TAFSIRI YA KISWAHILI
“RUKSA” kama jina la mabadiliko ya kiuchumi
“Mabadiliko haya, ambayo nchini Tanzania niliyapa jina la ‘RUKSA’…”
Hii ni tafsiri ya Kiswahili ya nukuu ya Kiingereza iliyonukuliwa hapo juu.
Nukuu imehifadhiwa katika muundo uliotolewa, pamoja na alama zake za kuonyesha
kuwa ni sehemu ya kauli ndefu zaidi.
MUKTADHA WA KIHISTORIA
RUKSA katika kipindi cha mageuzi ya uchumi na kufufuliwa kwa ushirikiano wa kikanda
Kauli hii ilitolewa na Ali Hassan Mwinyi tarehe 30 Juni 2011, aliposhiriki
mjadala kuhusu maono ya Jumuiya ya Afrika Mashariki ya jana, leo na kesho,
katika maadhimisho ya miaka kumi ya Bunge la Afrika Mashariki. Wakati huo
alikuwa Rais Mstaafu, akitafakari kipindi alichoongoza Tanzania na mabadiliko
yaliyokuwa yakitokea katika eneo la Afrika Mashariki.
Katika hotuba hiyo, Mwinyi alieleza kuwa kati ya Desemba 1985 na Novemba 1993,
eneo hilo lilipitia mabadiliko ya kisiasa, kijamii na kiuchumi. Tanzania na Uganda
zilikuwa zikiondoka katika mifumo ya uchumi iliyokuwa na udhibiti mkubwa wa
dola kuelekea sera zilizotoa nafasi pana zaidi kwa shughuli za soko. Mwinyi
alilitaja jina la “RUKSA” kama namna aliyoipa Tanzania mabadiliko hayo ya
kiitikadi na kiuchumi.
Kwa mujibu wa maelezo yake, mabadiliko hayo yalichangia kuimarika kwa imani
katika biashara za kuvuka mipaka. Aliliunganisha jambo hilo na mwenendo mpana
uliojumuisha sera za uchumi wa soko, ubinafsishaji na kuongezeka kwa uhusiano
wa kibiashara kati ya makampuni ya nchi za Afrika Mashariki.
Ni muhimu kutofautisha tarehe hizi mbili: kauli iliyonukuliwa hapa ilitolewa
mwaka 2011 kama tafakari ya baadaye kuhusu kipindi cha mageuzi. Si nukuu
iliyotolewa katika hotuba ya Mwinyi ya Umoja wa Mataifa ya mwaka 1987.
MAANA NA UJUMBE MKUU
Jina lililohusishwa na mabadiliko ya namna uchumi ulivyoendeshwa
Katika kauli hii, neno “RUKSA” linatumiwa na Mwinyi kuelezea mabadiliko
ya kiuchumi na kiitikadi yaliyotokea Tanzania katika kipindi chake cha uongozi.
Maana yake katika hotuba hii inafafanuliwa na sentensi zinazolizunguka:
mabadiliko hayo yalifungua nafasi mpya kwa biashara za kuvuka mipaka na
kuimarisha mazingira yaliyosaidia wazo la kuunganisha uchumi wa eneo.
Hivyo, nukuu haizungumzii neno “RUKSA” kama kauli ya pekee iliyojitenga
na historia. Inaliweka ndani ya maelezo ya mabadiliko ya mfumo wa uchumi,
mwelekeo wa sera za soko na mahusiano ya kibiashara kati ya nchi jirani.
Hata hivyo, sehemu hii ya hotuba haitoi orodha kamili ya sera zote zilizounda
mabadiliko hayo, wala haimaanishi kwamba biashara ya kikanda ilikua kwa sababu
moja pekee. Mwinyi mwenyewe anataja nguvu kadhaa zilizochangia kufufuliwa
kwa maono ya ushirikiano wa Afrika Mashariki.
MTIZAMO WA KIHISTORIA
Kutoka mabadiliko ya ndani ya Tanzania hadi maono mapya ya Afrika Mashariki
Tanzania ilipata uhuru wa Tanganyika mwaka 1961 na baadaye ikawa sehemu ya
Jumuiya ya Afrika Mashariki iliyokuwepo kabla ya kuvunjika kwake mwaka 1977.
Kuvunjika kwa Jumuiya hiyo kuliacha changamoto katika ushirikiano wa kikanda,
ingawa nchi hizo ziliendelea kuwa na uhusiano wa kihistoria, kijiografia na
kiuchumi.
Katika kipindi cha Mwinyi, juhudi za kurejesha ushirikiano zilianza kupata
msingi mpya. Tarehe 30 Novemba 1993, Tanzania, Kenya na Uganda zilisaini
makubaliano ya kuanzisha Tume ya Kudumu ya Ushirikiano wa Nchi Tatu
(Permanent Tripartite Commission). Mwinyi alieleza katika hotuba yake ya
mwaka 2011 kwamba alihusika katika mchakato huo pamoja na Rais Daniel arap Moi
wa Kenya na Rais Yoweri Museveni wa Uganda.
Mwaka 1996, Jumuiya ya Afrika Mashariki ilizinduliwa upya. Tukio hili lilitokea
baada ya Mwinyi kumaliza urais wake mwezi Novemba 1995. Kwa hiyo, linapaswa
kueleweka kama hatua iliyofuata mchakato wa ushirikiano ulioanzishwa na
kuendelezwa na viongozi wa nchi hizo, si kama tukio lililotekelezwa na Mwinyi
peke yake au ndani ya kipindi chake chote cha urais.
Muktadha huu unaonyesha kwa nini Mwinyi aliliunganisha jina la “RUKSA” na
historia ya ushirikiano wa kikanda: katika tafakari yake, mabadiliko ya uchumi
yalikuwa mojawapo ya mazingira yaliyosaidia kuifanya biashara ya kuvuka mipaka
na ujumuishaji wa kikanda kupata nafasi mpya.
UMUHIMU KWA TANZANIA
Mageuzi ya uchumi na nafasi ya Tanzania katika soko la kikanda
Nukuu hii ni rejea ya kuelewa namna Mwinyi alivyoeleza mabadiliko ya uchumi
wa Tanzania kwa mtazamo wa baadaye. Inahusisha sera za ndani na fursa za
kiuchumi zinazotokana na kuwa sehemu ya eneo lenye watu, biashara na masoko
yanayounganishwa na mipaka ya nchi.
Kwa Tanzania, biashara ya kikanda ina maana ya uwezo wa wazalishaji na wafanyabiashara
kufikia masoko nje ya nchi, huku pia ikileta maswali kuhusu ushindani, gharama za
usafirishaji, taratibu za mipakani, viwango vya bidhaa na uwezo wa biashara ndogo
kushiriki katika fursa hizo. Kauli ya Mwinyi inatoa njia ya kuangalia historia
ya sera za uchumi kwa kuzingatia pia mazingira ya kibiashara ya Afrika Mashariki.
Hata hivyo, kauli hii peke yake haitoshi kupima mafanikio au gharama za mageuzi
ya uchumi. Tathmini ya kina inahitaji ushahidi tofauti kuhusu sera zilizotekelezwa,
mabadiliko ya biashara, hali ya maisha na namna manufaa na changamoto
zilivyogawanyika katika jamii.
KAULI KATIKA VITENDO
Ushiriki katika kuanzisha upya ushirikiano wa Afrika Mashariki
Hatua
Mwinyi alishiriki pamoja na Rais Daniel arap Moi wa Kenya na Rais
Yoweri Museveni wa Uganda katika kusaini makubaliano ya Tume ya Kudumu
ya Ushirikiano wa Nchi Tatu tarehe 30 Novemba 1993.
Uhusiano na kauli
Uhusiano wake na nukuu hii ni wa kimuktadha: hatua hiyo ilikuwa sehemu
ya mchakato wa kuimarisha ushirikiano kati ya nchi hizo, wakati ambao
Mwinyi anasema mabadiliko ya uchumi yalikuwa yakifungua nafasi zaidi
kwa biashara za kuvuka mipaka. Makubaliano hayo hayathibitishi kwamba
nukuu ya “RUKSA” ndiyo iliyosababisha uamuzi wa kuanzisha tume.
Muktadha wa wakati
Makubaliano yalisainiwa Novemba 1993, wakati Mwinyi akiwa Rais wa Tanzania.
Yalikuwa sehemu ya juhudi za kurejesha ushirikiano wa kikanda baada ya
Jumuiya ya awali kuvunjika mwaka 1977.
Matokeo ya kihistoria
Mchakato wa ushirikiano uliendelea baada ya makubaliano hayo na Jumuiya
ya Afrika Mashariki ilizinduliwa upya mwaka 1996, baada ya Mwinyi kuondoka
madarakani. Hili linaonyesha mwendelezo wa mchakato wa kikanda ulioshirikisha
viongozi na taasisi za nchi wanachama katika vipindi tofauti.
MWANGWI WA KAULI KATIKA WAKATI WA SASA
Je, fursa za biashara za kikanda zinawafikia washiriki wengi zaidi?
Leo, wazo la kuunganisha masoko ya Afrika Mashariki linaweza kutathminiwa
kwa kuangalia zaidi ya kuwepo kwa makubaliano ya kikanda. Maswali muhimu
ni kama biashara zinaweza kuvuka mipaka kwa urahisi, kama wazalishaji
wa ndani wanaweza kufikia masoko mapya, na kama taratibu za biashara
zinasaidia kupunguza vikwazo visivyo vya lazima.
Kwa Tanzania, mjadala huo unahusu pia namna biashara ndogo na za kati,
wakulima, wazalishaji na makampuni makubwa zinavyoweza kushiriki katika
uchumi wa kikanda. Haya ni masuala ya kutathmini kwa kutumia takwimu na
ushahidi wa sasa; si matokeo yanayoweza kuhitimishwa kutokana na nukuu hii pekee.
Kwa mtazamo huo, nukuu ya Mwinyi ni mwanzo wa kuuliza maswali kuhusu
uhusiano kati ya sera za ndani, mazingira ya biashara na ushirikiano wa
nchi jirani, badala ya kuwa hitimisho la mwisho kuhusu mafanikio ya mageuzi.
MWENENDO WA MAANA
Kutoka RUKSA hadi tafakari ya ushirikiano wa kikanda
Nukuu hii inaweka pamoja mabadiliko ya sera za uchumi wa Tanzania na
juhudi za kurejesha uhusiano wa kibiashara na kitaasisi katika Afrika Mashariki.
1985–1993
Kipindi cha Mageuzi
Katika kipindi cha Mwinyi, Tanzania ilipitia mabadiliko ya mwelekeo
wa uchumi. Mwaka 1993, Tanzania, Kenya na Uganda zilisaini makubaliano
ya Tume ya Kudumu ya Ushirikiano wa Nchi Tatu, hatua muhimu katika
mchakato wa kufufua ushirikiano wa kikanda.
LEO
Fursa na Changamoto
Kauli hii inaweza kusaidia kutathmini uhusiano kati ya sera za uchumi
na biashara ya kikanda. Kipimo muhimu ni namna fursa za masoko,
uwekezaji na biashara zinavyopatikana, pamoja na vikwazo vinavyoendelea
kuzikabili biashara zinazovuka mipaka.
KESHO
Maswali kwa Vizazi Vijavyo
Historia ya “RUKSA” inaweza kuchunguzwa kwa kujiuliza jinsi sera
za uchumi zinavyoweza kupanua fursa bila kupuuza uwajibikaji,
ushindani wa haki na mahitaji ya wananchi. Majibu yanahitaji
ushahidi wa kihistoria na tathmini ya matokeo, si jina la sera pekee.
UFAFANUZI WA MAKTABA
Nukuu hii imetolewa katika hati ya hotuba ya Ali Hassan Mwinyi iliyohusishwa
na maadhimisho ya miaka kumi ya Bunge la Afrika Mashariki tarehe 30 Juni 2011.
Katika hotuba hiyo, Mwinyi alitumia “RUKSA” kuelezea mabadiliko ya kiuchumi
na kiitikadi yaliyotokea Tanzania katika kipindi alichokuwa Rais, na akayaunganisha
na mazingira yaliyoimarisha biashara za kuvuka mipaka katika Afrika Mashariki.
Hii ni tafakari ya baadaye kuhusu kipindi hicho, si ushahidi kwamba maneno hayo
yalitamkwa kwa mara ya kwanza wakati sera hizo zilipoanza. Maelezo ya muktadha
na uchambuzi katika ukurasa huu ni tofauti na nukuu yenyewe.
Chanzo cha msingi: Talking Notes for Mzee Ali Hassan Mwinyi,
hati iliyochapishwa kwenye tovuti ya Bunge la Afrika Mashariki (EALA).