MAKTABA YA NUKUU ZA MARAIS
Mwinyi: Tanzania Itatumia Umoja wa Mataifa Kutetea Amani, Haki na Usawa
“
Tanzania itaendelea kutumia jukwaa la Umoja wa Mataifa kueleza masuala inayoyajali na imani yake katika amani, haki na usawa.
TAFSIRI YA KISWAHILI YA KAULI ILIYOTOLEWA KWA KIINGEREZA
Rais Ali Hassan Mwinyi
Cheo
Rais wa Jamhuri ya Muungano wa Tanzania
Tarehe
8 Oktoba 1987
Mahali
New York, Marekani
Tukio
Mkutano wa 42 wa Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa
MAREJEO YA NUKUU
Kauli katika kumbukumbu rasmi za Umoja wa Mataifa
Rekodi rasmi ya mkutano inaonyesha kwamba Rais Ali Hassan Mwinyi
alihutubia Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa tarehe 8 Oktoba 1987,
wakati wa kikao cha thelathini cha mkutano wake wa 42. Taarifa
ya mkutano ilichapishwa katika kumbukumbu ya Umoja wa Mataifa
yenye namba A/42/PV.30.
MANENO YA AWALI KWA KIINGEREZA
“My country ... will continue to use the United Nations rostrum to air its concern for and belief in peace, justice and equality.”
Maneno ya Kiingereza hapo juu yamehifadhiwa kama yalivyotolewa
katika taarifa uliyoleta. Nukuu ya Kiswahili iliyo juu ni
tafsiri yake; si maneno yaliyotolewa awali kwa Kiswahili.
TAFSIRI YA KISWAHILI
Maana ya kauli katika lugha ya Kiswahili
Kauli hii inaweza kutafsiriwa hivi: “Nchi yangu itaendelea
kutumia jukwaa la Umoja wa Mataifa kueleza masuala inayoyajali
na imani yake katika amani, haki na usawa.”
Tafsiri hii inalenga kuhifadhi maana ya sentensi ya Kiingereza.
Neno rostrum linarejelea jukwaa la kuhutubia, huku
to air its concern likimaanisha kueleza au kuwasilisha
masuala yanayoihusu nchi. Kwa hiyo, kauli haizungumzii tu
kuhudhuria mikutano ya kimataifa, bali pia kutumia nafasi hiyo
kuweka wazi msimamo wa Tanzania.
MUKTADHA
Tanzania ilipowasilisha msimamo wake katika jukwaa la dunia
Tarehe 8 Oktoba 1987, Mwinyi alihutubia Baraza Kuu la Umoja wa
Mataifa mjini New York. Kikao hicho kilikuwa sehemu ya mkutano
wa 42 wa Baraza Kuu, jukwaa ambalo nchi wanachama huwasilisha
misimamo yao kuhusu masuala ya kimataifa.
Katika sentensi hii, Mwinyi alitaja amani, haki na usawa kama
mambo ambayo Tanzania ilitaka kuendelea kuyatetea kupitia
Umoja wa Mataifa. Kauli hiyo inaweka wazi nafasi ya jukwaa hilo
katika diplomasia ya nchi: kutoa nafasi ya kueleza mitazamo na
masuala yanayohusu taifa mbele ya jumuiya ya kimataifa.
Rekodi ya Umoja wa Mataifa ndiyo msingi wa kuthibitisha tarehe,
mkutano na maneno ya awali ya kauli. Uchambuzi wa mazingira
mapana ya hotuba unapaswa kutofautishwa na sentensi hii pekee;
bila kuchunguza hotuba nzima, si sahihi kudai kwamba maneno
haya yalikuwa muhtasari wa ajenda yake yote.
MAANA NA UJUMBE MKUU
Diplomasia kama njia ya kueleza misingi na masuala ya taifa
Kiini cha kauli hii ni dhamira ya kuendelea kushiriki katika
majadiliano ya kimataifa na kutumia nafasi hiyo kueleza
msimamo wa Tanzania. Maneno “itaendelea kutumia” yanaonyesha
msisitizo wa mwendelezo: Umoja wa Mataifa unawekwa kama jukwaa
ambalo nchi inaweza kulifikia tena na tena ili kuwasilisha
hoja zake.
Amani, haki na usawa ni dhana tatu zinazohusiana, lakini si
zinazomaanisha kitu kilekile. Amani inahusu hali ya kuishi
bila migogoro na vurugu; haki inahusu namna watu na mataifa
wanavyotendewa kwa misingi inayokubalika; na usawa unasisitiza
kutambua hadhi na haki bila kuweka tofauti zisizo na msingi.
Kuzitaja pamoja kunaweka wazi misingi ambayo kauli hii
inaihusisha na msimamo wa Tanzania katika masuala ya kimataifa.
Hata hivyo, kutangaza imani katika misingi hiyo si sawa na
kuthibitisha kwamba kila hatua ya sera ya nchi iliitekeleza
kikamilifu. Kauli inaonyesha msimamo uliowasilishwa; tathmini
ya utekelezaji wake inahitaji ushahidi tofauti kuhusu maamuzi,
sera na matokeo.
MTIZAMO WA KIHISTORIA
Nafasi ya Umoja wa Mataifa katika uhusiano wa Tanzania na dunia
Kwa nchi kama Tanzania, kushiriki katika Baraza Kuu kulitoa
nafasi ya kuwasilisha msimamo wake katika mkutano wa kimataifa
unaowakutanisha wanachama wa Umoja wa Mataifa. Jukwaa hilo
huruhusu mataifa kujadili masuala yanayovuka mipaka yao na
kueleza hoja zao mbele ya nchi nyingine.
Kauli ya Mwinyi inaweka mkazo katika matumizi ya jukwaa hilo
kama sehemu ya diplomasia ya Tanzania. Badala ya kuielewa
Umoja wa Mataifa kama mahali pa mikutano pekee, sentensi hii
inaangazia uwezo wa nchi kuwasilisha masuala inayoyajali na
misingi inayoongoza msimamo wake.
Huu ni mtazamo unaotokana na maneno ya nukuu na mazingira ya
hotuba. Ili kueleza kwa kina sera mahususi ambazo Tanzania
ilikuwa ikitetea katika kikao hicho, ni muhimu kusoma hotuba
nzima na kulinganisha maudhui yake na nyaraka nyingine za
kipindi hicho.
UMUHIMU KWA TANZANIA
Kueleza msimamo wa taifa kupitia diplomasia
Nukuu hii ni rejea ya namna Tanzania ilivyowasilisha nafasi
yake katika jukwaa la kimataifa mwaka 1987. Inasisitiza
matumizi ya majadiliano ya kimataifa kueleza masuala ambayo
nchi inayapa umuhimu, badala ya kuacha misimamo hiyo
bila kuwasilishwa katika jukwaa la pamoja.
Kwa kuelewa historia ya diplomasia ya Tanzania, kauli hii
inaweza kusaidia kuangalia jinsi viongozi walivyotumia
mikutano ya kimataifa kueleza misingi ya nchi na kushiriki
katika mijadala ya masuala ya dunia. Hata hivyo, umuhimu
wake unatokana na ushahidi wa hotuba na mazingira yake,
si dhana kwamba kila msimamo uliotajwa ulipata matokeo
yaliyokusudiwa.
KAULI KATIKA VITENDO
Hatua iliyothibitishwa: Kuhutubia Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa
Hatua
Tarehe 8 Oktoba 1987, Rais Ali Hassan Mwinyi alihutubia
mkutano wa 42 wa Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa mjini
New York.
Uhusiano na kauli
Uhusiano ni wa moja kwa moja katika jambo moja linaloweza
kuthibitishwa: Mwinyi alitumia jukwaa la Umoja wa Mataifa
kuwasilisha hotuba yake, na kumbukumbu rasmi ina maneno
yanayoeleza dhamira ya Tanzania kuendelea kutumia jukwaa
hilo kueleza masuala inayoyajali.
Muktadha wa wakati
Hatua hiyo ilifanyika katika kikao cha Baraza Kuu la
Umoja wa Mataifa cha tarehe 8 Oktoba 1987. Rekodi rasmi
ya mkutano inathibitisha tarehe na hotuba.
Matokeo yanayoweza kuthibitishwa
Matokeo yanayoweza kuthibitishwa hapa ni kwamba hotuba
iliwasilishwa na kuhifadhiwa katika kumbukumbu rasmi
za Umoja wa Mataifa. Rekodi hii pekee haitoshi kuthibitisha
kwamba kauli hiyo ilisababisha uamuzi fulani wa kimataifa
au kwamba ilibadilisha sera ya nchi nyingine.
MWENENDO WA MAANA
Kutoka mwaka 1987 hadi sasa na kwa vizazi vijavyo
Nukuu hii inaweza kusomwa kwa kuzingatia mazingira
iliyotolewa, nafasi ya diplomasia katika wakati wa sasa
na wajibu wa kuhifadhi kumbukumbu za maamuzi ya kimataifa.
1987
Wakati wa Kauli
Mwinyi alihutubia Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa
tarehe 8 Oktoba. Maneno yake yalisisitiza matumizi
ya jukwaa hilo kueleza imani ya Tanzania katika
amani, haki na usawa.
LEO
Umuhimu Wake Sasa
Kauli hii inaweza kusaidia kutafakari nafasi ya
diplomasia katika kueleza masuala ya taifa kwenye
majukwaa ya kimataifa. Umuhimu wake wa sasa unahusiana
na jinsi nchi zinavyowasilisha misimamo yao na
kushiriki katika majadiliano ya kimataifa.
KESHO
Inachoakisi kwa Baadaye
Kwa vizazi vijavyo, nukuu hii inaweza kuwa sehemu
ya kumbukumbu za diplomasia ya Tanzania. Thamani yake
itaeleweka vizuri zaidi pale hotuba, nyaraka na
maelezo ya mazingira ya wakati huo yatakapohifadhiwa
na kuchunguzwa kwa pamoja.
MWANGWI WA KAULI KATIKA WAKATI WA SASA
Msimamo wa taifa unahitaji kuwasilishwa na kufuatiliwa
Katika diplomasia, kutaja misingi kama amani, haki na usawa
ni sehemu moja tu ya mchakato. Sehemu nyingine ni kuwasilisha
hoja kwa uwazi, kushiriki katika majadiliano na kuchunguza
jinsi misingi hiyo inavyoonekana katika maamuzi na ushirikiano
wa kimataifa.
Kwa mtazamo huo, kauli ya Mwinyi inaweza kutumika kama
rejea ya kihistoria katika kujadili nafasi ya Tanzania
kwenye majukwaa ya kimataifa. Haipaswi kuchukuliwa yenyewe
kama ushahidi wa matokeo ya baadaye; matokeo hayo yanahitaji
kutathminiwa kwa nyaraka na matukio husika.
UFAFANUZI WA MAKTABA
Nukuu ya Kiswahili imewasilishwa kama tafsiri ya maneno ya
Kiingereza yaliyotolewa katika taarifa ya mkutano wa Baraza
Kuu la Umoja wa Mataifa wa tarehe 8 Oktoba 1987. Chanzo cha
msingi ni kumbukumbu rasmi A/42/PV.30, inayohifadhi
taarifa ya kikao na hotuba ya Rais Ali Hassan Mwinyi.
Uchambuzi wa maana, muktadha na umuhimu wa nukuu ni maelezo
ya kihistoria ya Maktaba; umetenganishwa na maneno ya awali
ya Rais.
VYANZO NA MAREJEO
Rekodi za kuthibitisha nukuu
01
Umoja wa Mataifa — Kumbukumbu rasmi ya mkutano
Rekodi ya kikao cha 30 cha Baraza Kuu katika mkutano
wake wa 42, kilichofanyika New York tarehe 8 Oktoba 1987.
Ina sehemu ya hotuba ya Rais wa Jamhuri ya Muungano
wa Tanzania, Ali Hassan Mwinyi.
Fungua kumbukumbu rasmi (PDF)
